Kejadian 24:12-14

24:12 He prayed, “O Lord, God of my master Abraham, guide me today. ¹  Be faithful ²  to my master Abraham. 24:13 Here I am, standing by the spring, ³  and the daughters of the people ⁴  who live in the town are coming out to draw water. 24:14 I will say to a young woman, ‘Please lower your jar so I may drink.’ May the one you have chosen for your servant Isaac reply, ‘Drink, and I’ll give your camels water too.’ ⁵  In this way I will know that you have been faithful to my master.” ⁶ 

Kejadian 24:42-44

24:42 When I came to the spring today, I prayed, ‘O Lord, God of my master Abraham, if you have decided to make my journey successful, ⁷  may events unfold as follows: ⁸  24:43 Here I am, standing by the spring. ⁹  When ¹⁰  the young woman goes out to draw water, I’ll say, “Give me a little water to drink from your jug.” 24:44 Then she will reply to me, “Drink, and I’ll draw water for your camels too.” May that woman be the one whom the Lord has chosen for my master’s son.’

[24:12]  ¹ tn Heb “make it happen before me today.” Although a number of English translations understand this as a request for success in the task (cf. NASB, NIV, NRSV) it is more likely that the servant is requesting an omen or sign from God (v. 14).

[24:12]  ² tn Heb “act in loyal love with” or “show kindness to.”

[24:13]  ³ tn Heb “the spring of water.”

[24:13]  ⁴ tn Heb “the men.”

[24:14]  ⁵ sn I will also give your camels water. It would be an enormous test for a young woman to water ten camels. The idea is that such a woman would not only be industrious but hospitable and generous.

[24:14]  ⁶ tn Heb “And let the young woman to whom I say, ‘Lower your jar that I may drink,’ and she says, ‘Drink and I will also give your camels water,’ – her you have appointed for your servant, for Isaac, and by it I will know that you have acted in faithfulness with my master.”

[24:42]  ⁷ tn Heb “if you are making successful my way on which I am going.”

[24:42]  ⁸ tn The words “may events unfold as follows” are supplied in the translation for clarification and for stylistic reasons.

[24:43]  ⁹ tn Heb “the spring of water.”

[24:43]  ¹⁰ tn Heb “and it will be.”